370 lines
14 KiB
Plaintext
370 lines
14 KiB
Plaintext
# Vietnamese Translation for Libiconv.
|
|
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gói libiconv.
|
|
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the libiconv package.
|
|
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
|
|
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2016, 2022.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: libiconv 1.17-pre1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-02-12 13:29+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-03-01 14:31+0700\n"
|
|
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
|
|
#: src/iconv.c:104
|
|
msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
|
|
msgstr "Cách dùng: iconv [-c] [-s] [-f từ_mã] [-t sang_mã] [tập_tin …]"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The second line of the short usage message.
|
|
#. Align it correctly against the first line.
|
|
#: src/iconv.c:108
|
|
msgid "or: iconv -l"
|
|
msgstr "hoặc: iconv -l"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
|
|
msgstr "Hãy chạy lệnh “%s --help” để biết thêm thông tin.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first line of the long usage message.
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
|
#: src/iconv.c:115
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
|
|
msgstr "Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN…] [-f BẢNG_MÃ] [-t BẢNG_MÃ] [TẬP_TIN_NHẬP…]\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The second line of the long usage message.
|
|
#. Align it correctly against the first line.
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
|
#: src/iconv.c:122
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "or: %s -l\n"
|
|
msgstr "hoặc: %s -l\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of the iconv program.
|
|
#: src/iconv.c:128
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n"
|
|
msgstr "Chuyển đổi văn bản từ bảng mã này sang bảng mã khác.\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:132
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Options controlling the input and output format:\n"
|
|
msgstr "Các tùy chọn điều khiển định dạng nhập vào và xuất ra:\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:135
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
|
|
" the encoding of the input\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -f BẢNG_MÃ, --from-code=BẢNG_MÃ\n"
|
|
" bảng mã của đầu vào\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:139
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
|
|
" the encoding of the output\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -t BẢNG_MÃ, --to-code=BẢNG_MÃ\n"
|
|
" bảng mã của đầu ra\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:144
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Options controlling conversion problems:\n"
|
|
msgstr "Các tùy chọn điều khiển vấn đề chuyển đổi:\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:147
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -c discard unconvertible characters\n"
|
|
msgstr " -c loại bỏ các ký tự không thể chuyển đổi\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:150
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
|
|
" substitution for unconvertible Unicode characters\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --unicode-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG\n"
|
|
" thay thế các ký tự Unicode không thể chuyển đổi\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:154
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " --byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes\n"
|
|
msgstr " --byte-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG thay thế các byte không thể chuyển đổi\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:157
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
|
|
" substitution for unconvertible wide characters\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --widechar-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG\n"
|
|
" thay thế các ký tự rộng không thể chuyển đổi\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:162
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Options controlling error output:\n"
|
|
msgstr "Các tùy chọn điều khiển kết xuất lỗi:\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:165
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -s, --silent suppress error messages about conversion problems\n"
|
|
msgstr " -s, --silent thu hồi các thông điệp về vấn đề chuyển đổi\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:169
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Informative output:\n"
|
|
msgstr "Xuất thông tin:\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:172
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -l, --list list the supported encodings\n"
|
|
msgstr " -l, --list liệt kê các bảng mã được hỗ trợ\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:175
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " --help display this help and exit\n"
|
|
msgstr " --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:178
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " --version output version information and exit\n"
|
|
msgstr " --version hiển thị thông tin về phiên bản rồi thoát\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
|
|
#. project of this package. The second placeholder is the bug-reporting
|
|
#. email address for this package. Please add _another line_ saying
|
|
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
|
|
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
|
|
#: src/iconv.c:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
|
|
"or by email to <%s>.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Báo cáo lỗi vào bộ theo dõi lỗi ở <%s>\n"
|
|
"hoặc gửi thư điện tử đến <%s>.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
|
|
#: src/iconv.c:202
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
|
|
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
|
|
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <%s>\n"
|
|
"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.\n"
|
|
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
|
|
#: src/iconv.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Written by %s.\n"
|
|
msgstr "Viết bởi %s.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here."
|
|
msgstr "Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có độ rộng thay đổi."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed "
|
|
"here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có độ chính xác thay đổi."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here."
|
|
msgstr "Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có kích cỡ."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive."
|
|
msgstr "Đối số %s: chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
|
|
#: src/iconv.c:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier."
|
|
msgstr "Đối số %s: ký tự “%c” không phải là bộ xác định chuyển đổi hợp lệ."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s argument: The character that terminates the format directive is not a "
|
|
"valid conversion specifier."
|
|
msgstr ""
|
|
"Đối số %s: ký tự kết thúc chỉ thị định dạng không phải là bộ xác định chuyển "
|
|
"đổi hợp lệ."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
|
|
#: src/iconv.c:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments."
|
|
msgstr[0] "%s đối số : chuỗi định dạng ăn nhiều đối số : %u đối số."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
#: src/iconv.c:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s"
|
|
msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang Unicode: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
|
|
#: src/iconv.c:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s"
|
|
msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế Unicode sang bảng mã đích: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
#: src/iconv.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s"
|
|
msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang chuỗi rộng: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
|
|
#: src/iconv.c:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s"
|
|
msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế ký tự rộng sang bảng mã đích: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
#: src/iconv.c:625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s"
|
|
msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang bảng mã đích: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
|
#: src/iconv.c:644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s:%u:%u: cannot convert"
|
|
msgstr "%s:%u:%u: không thể chuyển đổi"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
|
#. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter;
|
|
#. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
|
|
#: src/iconv.c:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence"
|
|
msgstr "%s:%u:%u: dây kiểu ký tự hay dịch chưa hoàn thành"
|
|
|
|
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
|
|
#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
|
|
#. It is followed by a colon and a detail message.
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
|
#: src/iconv.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s:%u:%u"
|
|
msgstr "%s:%u:%u"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholder expands to the input file name.
|
|
#: src/iconv.c:832
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: I/O error"
|
|
msgstr "%s: lỗi V/R"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
|
|
#: src/iconv.c:1030
|
|
#, c-format
|
|
msgid "conversion from %s unsupported"
|
|
msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
|
|
#: src/iconv.c:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "conversion to %s unsupported"
|
|
msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi sang %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
|
|
#: src/iconv.c:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "conversion from %s to %s unsupported"
|
|
msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s sang %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Additional advice after an error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
|
#: src/iconv.c:1047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings"
|
|
msgstr "hãy thử lệnh “%s -l” để xem danh sách các bảng mã được hỗ trợ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
|
|
#: src/iconv.c:1104
|
|
msgid "(stdin)"
|
|
msgstr "(đầu vào tiêu chuẩn)"
|
|
|
|
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
|
|
#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
|
|
#. It is followed by a colon and a detail message.
|
|
#. The %s placeholder expands to the input file name.
|
|
#: src/iconv.c:1116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#: src/iconv.c:1130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I/O error"
|
|
msgstr "Lỗi V/R"
|
|
|
|
#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Thông báo lỗi cho <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
|
|
#~ "Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
|
|
#~ "NO\n"
|
|
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
|
|
#~ "PURPOSE.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao "
|
|
#~ "chép.\n"
|
|
#~ "KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý\n"
|
|
#~ "KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.\n"
|