355 lines
12 KiB
Plaintext
355 lines
12 KiB
Plaintext
# libiconv Simplified Chinese translation
|
||
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the libiconv package.
|
||
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2003
|
||
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008
|
||
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2018, 2022
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: libiconv 1.17-pre1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-02-12 13:29+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-02-13 11:40-0500\n"
|
||
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
|
||
#: src/iconv.c:104
|
||
msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
|
||
msgstr "用法：iconv [-c] [-s] [-f 输入编码] [-t 输出编码] [文件 ...]"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The second line of the short usage message.
|
||
#. Align it correctly against the first line.
|
||
#: src/iconv.c:108
|
||
msgid "or: iconv -l"
|
||
msgstr "或： iconv -l"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
|
||
msgstr "尝试‘%s --help’以获得更多信息。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The first line of the long usage message.
|
||
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
||
#: src/iconv.c:115
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
|
||
msgstr "用法: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The second line of the long usage message.
|
||
#. Align it correctly against the first line.
|
||
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
||
#: src/iconv.c:122
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid "or: %s -l\n"
|
||
msgstr "或者: %s -l\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Description of the iconv program.
|
||
#: src/iconv.c:128
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n"
|
||
msgstr "将文本从一种编码转换成另一种编码。\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:132
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid "Options controlling the input and output format:\n"
|
||
msgstr "控制输入输出格式的选项:\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:135
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
" -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
|
||
" the encoding of the input\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
|
||
" 输入编码\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:139
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
" -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
|
||
" the encoding of the output\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
|
||
" 输出编码\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:144
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid "Options controlling conversion problems:\n"
|
||
msgstr "控制字符转换的选项:\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:147
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid " -c discard unconvertible characters\n"
|
||
msgstr " -c 忽略不可转换的字符\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:150
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
" --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
|
||
" substitution for unconvertible Unicode characters\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
|
||
" 替代不可转换的 Unicode 字符\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:154
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid " --byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes\n"
|
||
msgstr " --byte-subst=FORMATSTRING 替代不可转换的字节\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:157
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
" --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
|
||
" substitution for unconvertible wide characters\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
|
||
" 替代不可转换的宽字符\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:162
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid "Options controlling error output:\n"
|
||
msgstr "控制错误输出的选项:\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:165
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid " -s, --silent suppress error messages about conversion problems\n"
|
||
msgstr " -s, --silent 不显示有关转换出错的信息\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:169
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid "Informative output:\n"
|
||
msgstr "输出信息:\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:172
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid " -l, --list list the supported encodings\n"
|
||
msgstr " -l, --list 列出支持的编码\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:175
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid " --help display this help and exit\n"
|
||
msgstr " --help 显示此帮助并退出\n"
|
||
|
||
#: src/iconv.c:178
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid " --version output version information and exit\n"
|
||
msgstr " --version 显示版本信息并退出\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
|
||
#. project of this package. The second placeholder is the bug-reporting
|
||
#. email address for this package. Please add _another line_ saying
|
||
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
|
||
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
|
||
#: src/iconv.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
|
||
"or by email to <%s>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"请将软件错误提交至 bug 跟踪系统 <%s>\n"
|
||
"或发送电子邮件到 <%s>。\n"
|
||
"请将翻译错误报告至简体中文邮件列表 <i18n-zh@googlegroups.com>。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
|
||
#: src/iconv.c:202
|
||
#, c-format, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
|
||
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
|
||
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"授权 GPLv3+: GNU GPL 第三版或后续版本 <%s>\n"
|
||
"此软件为自由软件：您可对其自由修改并重新发布。\n"
|
||
"在法律所允许的范围内不做任何担保。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
|
||
#: src/iconv.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Written by %s.\n"
|
||
msgstr "由 %s 编写。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
#: src/iconv.c:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here."
|
||
msgstr "%s 参数: 此处不允许用可变长度的命令格式。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
#: src/iconv.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed "
|
||
"here."
|
||
msgstr "%s 参数: 此处不允许用可变精度的命令格式。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
#: src/iconv.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here."
|
||
msgstr "%s 参数: 此处不允许用含大小的命令格式。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
#: src/iconv.c:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive."
|
||
msgstr "%s 参数: 字符串在命令中部终止。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
#. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
|
||
#: src/iconv.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier."
|
||
msgstr "%s 参数: 字符‘%c’不是有效的转义符。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
#: src/iconv.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s argument: The character that terminates the format directive is not a "
|
||
"valid conversion specifier."
|
||
msgstr "%s 参数: 用于终止命令格式的字符不是有效的转义符。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
#. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
|
||
#: src/iconv.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments."
|
||
msgstr[0] "%s 参数: 格式字符串需要更多的参数: %u 参数。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
||
#: src/iconv.c:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s"
|
||
msgstr "无法将欲替换字节转换成 Unicode: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
|
||
#: src/iconv.c:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s"
|
||
msgstr "无法将欲替换 unicode 字元转换成目标编码: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
||
#: src/iconv.c:543
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s"
|
||
msgstr "无法将欲替换字节转换成宽字符串: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
|
||
#: src/iconv.c:584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s"
|
||
msgstr "无法将欲替换的宽字符转换成目标编码: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
||
#: src/iconv.c:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s"
|
||
msgstr "无法将欲替换字节转换成目标编码: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
||
#: src/iconv.c:644
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s:%u:%u: cannot convert"
|
||
msgstr "%s:%u:%u: 无法转换"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
||
#. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter;
|
||
#. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
|
||
#: src/iconv.c:658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence"
|
||
msgstr "%s:%u:%u: 不完整的字符或者替换序列"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
|
||
#. It is followed by a colon and a detail message.
|
||
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
||
#: src/iconv.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s:%u:%u"
|
||
msgstr "%s:%u:%u"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The placeholder expands to the input file name.
|
||
#: src/iconv.c:832
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: I/O error"
|
||
msgstr "%s: 输入/输出错误"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
|
||
#: src/iconv.c:1030
|
||
#, c-format
|
||
msgid "conversion from %s unsupported"
|
||
msgstr "不支持从 %s 进行转换"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
|
||
#: src/iconv.c:1036
|
||
#, c-format
|
||
msgid "conversion to %s unsupported"
|
||
msgstr "不支持转换到 %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
|
||
#: src/iconv.c:1042
|
||
#, c-format
|
||
msgid "conversion from %s to %s unsupported"
|
||
msgstr "不支持从 %s 转换到 %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Additional advice after an error message.
|
||
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
||
#: src/iconv.c:1047
|
||
#, c-format
|
||
msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings"
|
||
msgstr "尝试用‘%s -l’获取所支持的编码列表"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
|
||
#: src/iconv.c:1104
|
||
msgid "(stdin)"
|
||
msgstr "(标准输入)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
|
||
#. It is followed by a colon and a detail message.
|
||
#. The %s placeholder expands to the input file name.
|
||
#: src/iconv.c:1116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
#: src/iconv.c:1130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "I/O error"
|
||
msgstr "输入/输出错误"
|
||
|
||
#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "请向 <%s> 报告软件错误。\n"
|
||
#~ "请向 <i18n-zh@googlegroups.com> 报告翻译错误。\n"
|