361 lines
12 KiB
Plaintext
361 lines
12 KiB
Plaintext
# Mesaĝoj por la biblioteko "libiconv".
|
|
# Copyright © 2002, 2006, 2007, 2017 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the libiconv package.
|
|
# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2002, 2006-2007.
|
|
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2017.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: libiconv 1.15-pre1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-02-12 13:29+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 23:17-0300\n"
|
|
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: eo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
|
|
#: src/iconv.c:104
|
|
msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
|
|
msgstr "Uzmaniero: iconv [-c] [-s] [-f fontkodo] [-t celkodo] [dosiero ...]"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The second line of the short usage message.
|
|
#. Align it correctly against the first line.
|
|
#: src/iconv.c:108
|
|
msgid "or: iconv -l"
|
|
msgstr "aŭ: iconv -l"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
|
|
msgstr "Provu '%s --help' por pli da informoj.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first line of the long usage message.
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
|
#: src/iconv.c:115
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
|
|
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [-f KODO] [-t KODO] [ENIGDOSIERO...]\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The second line of the long usage message.
|
|
#. Align it correctly against the first line.
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
|
#: src/iconv.c:122
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "or: %s -l\n"
|
|
msgstr "aŭ: %s -l\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Description of the iconv program.
|
|
#: src/iconv.c:128
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n"
|
|
msgstr "Konvertas tekston de unu kodo al alia kodo.\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:132
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Options controlling the input and output format:\n"
|
|
msgstr "Opcioj, kiuj regas la formon de enigo kaj eligo:\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:135
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
|
|
" the encoding of the input\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -f KODO, --from-code=KODO\n"
|
|
" la kodo de la enigo\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:139
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
|
|
" the encoding of the output\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -t KODO, --to-code=KODO\n"
|
|
" la kodo de la eligo\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:144
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Options controlling conversion problems:\n"
|
|
msgstr "Opcioj, kiuj regas konvertoproblemojn:\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:147
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -c discard unconvertible characters\n"
|
|
msgstr " -c forĵeti nekonverteblajn signojn\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:150
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
|
|
" substitution for unconvertible Unicode characters\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --unicode-subst=FORMATĈENO\n"
|
|
" substituado de nekonverteblaj unikodaj signoj\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:154
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " --byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes\n"
|
|
msgstr " --byte-subst=FORMATĈENO substituado de nekonverteblaj bitokoj\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:157
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
|
|
" substitution for unconvertible wide characters\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --widechar-subst=FORMATĈENO\n"
|
|
" substituado de nekonverteblaj larĝaj signoj\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:162
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Options controlling error output:\n"
|
|
msgstr "Opcioj, kiuj regas eligon de eraroj:\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:165
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -s, --silent suppress error messages about conversion problems\n"
|
|
msgstr " -s, --silent subpremi eraromesaĝojn pri konvertoproblemoj\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:169
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid "Informative output:\n"
|
|
msgstr "Informa eligo:\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:172
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " -l, --list list the supported encodings\n"
|
|
msgstr " -l, --list listigi la konatajn kodojn\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:175
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " --help display this help and exit\n"
|
|
msgstr " --help montri ĉi tiun helpon kaj eliri\n"
|
|
|
|
#: src/iconv.c:178
|
|
#, c-format, no-wrap
|
|
msgid " --version output version information and exit\n"
|
|
msgstr " -version eligi informon pri la versio kaj eliri\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
|
|
#. project of this package. The second placeholder is the bug-reporting
|
|
#. email address for this package. Please add _another line_ saying
|
|
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
|
|
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
|
|
#: src/iconv.c:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
|
|
"or by email to <%s>.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
|
|
#: src/iconv.c:202
|
|
#, fuzzy, c-format, no-wrap
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
|
|
#| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
|
|
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
|
msgid ""
|
|
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
|
|
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
|
|
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permeso GPLv3+: GNU-GPL versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
|
|
"Ĉi tio estas libera programo: vi rajtas ŝanĝi ĝin kaj pludoni kopiojn.\n"
|
|
"Estas NENIA GARANTIO, laŭ la grado leĝe permesata.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
|
|
#: src/iconv.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Written by %s.\n"
|
|
msgstr "Verkita de %s.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s argumento: formodirektivo kun variabla larĝo ne estas permesata ĉi tie."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed "
|
|
"here."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s argumento: formodirektivo kun variabla precizo ne estas permesata ĉi tie."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here."
|
|
msgstr "%s argumento: formodirektivo kun grando ne estas permesata ĉi tie."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive."
|
|
msgstr "%s argumento: la signoĉeno finiĝas meze de direktivo."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
|
|
#: src/iconv.c:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier."
|
|
msgstr "%s argumento: la signo '%c' ne estas valida konvertospecifo."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#: src/iconv.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s argument: The character that terminates the format directive is not a "
|
|
"valid conversion specifier."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s argumento: la signo, kiu finas la formatdirektivon ne estas valida "
|
|
"konvertospecifo."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
|
#. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
|
|
#: src/iconv.c:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"%s argumento: la formatoĉeno konsumas pli ol unu argumenton: %u argumento."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"%s argumento: la formatoĉeno konsumas pli ol unu argumenton: %u argumentoj."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
#: src/iconv.c:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s"
|
|
msgstr "ne povas konverti bitoksubstituon al Unikodo: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
|
|
#: src/iconv.c:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s"
|
|
msgstr "ne povas konverti unikodan substituon al celkodo: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
#: src/iconv.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s"
|
|
msgstr "ne povas konverti bitoksubstituon al larĝa signoĉeno: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
|
|
#: src/iconv.c:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s"
|
|
msgstr "ne povas konverti larĝasignan substituon al celkodo: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
#: src/iconv.c:625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s"
|
|
msgstr "ne povas konverti bitoksubstituon al celkodo: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
|
#: src/iconv.c:644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s:%u:%u: cannot convert"
|
|
msgstr "%s:%u:%u: ne povas konverti"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
|
#. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter;
|
|
#. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
|
|
#: src/iconv.c:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence"
|
|
msgstr "%s:%u:%u: malkompleta signo aŭ reĝimŝanĝa kodo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
|
|
#. It is followed by a colon and a detail message.
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
|
#: src/iconv.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s:%u:%u"
|
|
msgstr "%s:%u:%u"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholder expands to the input file name.
|
|
#: src/iconv.c:832
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: I/O error"
|
|
msgstr "%s: leg/skrib-eraro"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
|
|
#: src/iconv.c:1030
|
|
#, c-format
|
|
msgid "conversion from %s unsupported"
|
|
msgstr "konvertado de %s ne estas subtenata"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
|
|
#: src/iconv.c:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "conversion to %s unsupported"
|
|
msgstr "konvertado al %s ne estas subtenata"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
|
|
#: src/iconv.c:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "conversion from %s to %s unsupported"
|
|
msgstr "konvertado de %s al %s ne estas subtenata"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Additional advice after an error message.
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
|
#: src/iconv.c:1047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings"
|
|
msgstr "provu '%s -l' por ricevi liston de konataj kodoj"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
|
|
#: src/iconv.c:1104
|
|
msgid "(stdin)"
|
|
msgstr "(normala enigo)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
|
|
#. It is followed by a colon and a detail message.
|
|
#. The %s placeholder expands to the input file name.
|
|
#: src/iconv.c:1116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
|
#: src/iconv.c:1130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I/O error"
|
|
msgstr "leg/skrib-eraro"
|
|
|
|
#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
|
|
#~ msgstr "Raportu cimojn al <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
|